1
00:00:05,714 --> 00:00:07,883
? כולם כשהם רואים אותנו?

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,969
? כולם רוצים שהם יכולים להיות אנחנו?

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
? אתה ואני, אתה ואני?

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
? קיבלתי את הגב שלך ואתה את שלי?

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,186
? אנחנו בזה לנצח?

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,939
? לאן שלא נלך, נלך ביחד?

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,483
? הכל בשביל אחד?

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,735
? זה אתה ואני, כי כל מה שאנחנו?

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
? האם כל מה שאנחנו צריכים?

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,697
? אנחנו בזה לנצח?

11
00:00:30,781 --> 00:00:33,951
? לאן שלא נלך, נלך ביחד?

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
? ביחד?

13
00:00:39,081 --> 00:00:41,583
? לאן שלא נלך, לאן שלא נלך?

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,836
? לאן שלא נלך, נלך ביחד?

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
[קהל מריע]

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,971
תודה לך, ניו יורק!
אנחנו Electric Bloom!

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,555
לילה טוב!

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,259
[הקהל מוחא כפיים ומריעים]

19
00:00:57,260 --> 00:01:02,228
היי, בלומיז, הרגע סיימנו
עוד מופע סולד אאוט

20
00:01:02,229 --> 00:01:04,146
וחזרנו לאולפן ההקלטות שלנו,

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
מה שאומר שהגיע הזמן, כמובטח,

22
00:01:06,108 --> 00:01:08,610
לפריחה חשמלית מיוחדת מאוד

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,279
"תשאל אותנו כל דבר."

24
00:01:10,362 --> 00:01:12,906
כל דבר, כל דבר, כל דבר.

25
00:01:12,907 --> 00:01:16,200
ביקשנו מכם לשלוח שאלות,
ולא אכזבת.

26
00:01:16,201 --> 00:01:19,746
אוקיי, שאלה ראשונה. "כולנו יודעים
שלושתם נפגשתם בכיתה ט',

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,630
אבל אף פעם לא סיפרת לנו את כל הסיפור.

28
00:01:21,631 --> 00:01:23,165
איך הלהקה התחילה?"

29
00:01:23,166 --> 00:01:25,294
הו, נכנס חם מיד.

30
00:01:25,295 --> 00:01:27,962
ובכן, אנחנו לא יכולים לספר לך את הסיפור
איך הלהקה התחילה

31
00:01:27,963 --> 00:01:30,798
בלי לספר לך את הסיפור
איך התחילה החברות שלנו.

32
00:01:30,799 --> 00:01:33,301
וכדי לספר את הסיפור הזה,
אנחנו צריכים לחזור עד הסוף.

33
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
אני זוכר את היום המדויק.

34
00:01:34,678 --> 00:01:37,139
זה היה רגוע בצורה בלתי רגילה
ליום רביעי.

35
00:01:37,140 --> 00:01:39,098
התחלתי את הבוקר שלי כמו תמיד,

36
00:01:39,099 --> 00:01:41,449
מקבל השראה מאחד
מהאנשים האהובים עליי.

37
00:01:41,852 --> 00:01:43,353
פוזי פנלופה פרקר,

38
00:01:43,437 --> 00:01:46,398
הגיע הזמן לעוד יום מדהים.
שיעורי הבית שלך סיימו,

39
00:01:46,481 --> 00:01:48,651
השיער שלך מבריק,
אבל לא בצורה מתנשאת,

40
00:01:48,692 --> 00:01:52,542
ואתה מופיע מחר ב
Battle of the Bands עם החבר הכי טוב שלך.

41
00:01:52,571 --> 00:01:53,711
הכל מושלם.

42
00:01:55,991 --> 00:01:57,659
[נאנח בשביעות רצון]

43
00:01:57,660 --> 00:02:01,287
[ג'ייד] גם אני התחלתי את היום שלי
כמו שתמיד עשיתי,

44
00:02:01,288 --> 00:02:02,488
מחכה שיצעקו עליו.

45
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
יַרקָן!

46
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
היי, המנהל ג'פרס.

47
00:02:05,751 --> 00:02:07,044
יום נהדר, אוהב בית ספר.

48
00:02:07,045 --> 00:02:10,171
אני בטוח שבגלל זה אתה
תמיד מדלג על שיעור.

49
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
לא, אני עובר לכיתה. ביי עכשיו.

50
00:02:13,676 --> 00:02:18,304
[טוליפ] בינתיים, זה היה
היום הראשון שלי בבית ספר חדש

51
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
והייתי נחוש בדעתי להכיר חברים.

52
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
היי, אני טוליפ.

53
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
רוצים להיות חברים?

54
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
אני סופר מהנה.

55
00:02:26,688 --> 00:02:28,728
נוח בצורה יוצאת דופן ליום רביעי, נכון?

56
00:02:29,399 --> 00:02:31,193
המסדרון היה קצת מחוספס,

57
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
אבל בשיעור מדעים,
קיבלתי היכרות רשמית.

58
00:02:34,112 --> 00:02:35,781
כיתה, אני רוצה להכיר לך...

59
00:02:35,864 --> 00:02:38,659
הבנתי את זה, שריל.
- לא שמי.

60
00:02:38,742 --> 00:02:40,535
היי, אני טוליפ.

61
00:02:40,619 --> 00:02:43,330
ואוו, בית הספר הזה כל כך גדול.

62
00:02:43,413 --> 00:02:46,750
יש כל כך הרבה כיתות.
בבית הספר הישן שלי, בבית שלי,

63
00:02:46,751 --> 00:02:48,209
הייתה רק כיתה אחת

64
00:02:48,210 --> 00:02:49,627
כי המנהלת, אמא שלי,

65
00:02:49,628 --> 00:02:51,962
אמר שזה תלוי
סגן המנהל, אבא שלי,

66
00:02:51,963 --> 00:02:53,013
לתקן את המוסך.

67
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
והיה להם הרבה זמן
דיון על זה,

68
00:02:56,468 --> 00:02:58,938
מה שגרם לי לרצות לקבל
בקשר עם הרגשות שלי.

69
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
אז דיברתי עם המטפלת של בית הספר,
האוגר שלי.

70
00:03:02,808 --> 00:03:04,601
הו, קיבלתי חינוך ביתי.

71
00:03:06,311 --> 00:03:08,772
גם לי יש הודעה.

72
00:03:08,773 --> 00:03:10,898
כפי שאתה יודע, Battle of the Bands
הוא מחר

73
00:03:10,899 --> 00:03:13,849
והבת שלי, שלי שארפ,
ואני הולך להופיע.

74
00:03:13,860 --> 00:03:15,529
זה הולך להיות אפי.
- מעבר.

75
00:03:15,612 --> 00:03:17,781
- הנה הצצה קטנה.
- [שניהם שרים]

76
00:03:17,864 --> 00:03:20,450
זה כל מה שאתה מקבל. רוצה עוד?
קנה כרטיס.

77
00:03:22,285 --> 00:03:23,537
שאלה מהירה.

78
00:03:23,620 --> 00:03:25,997
מה אתה עושה אם אתה
לא רוצה יותר?

79
00:03:27,958 --> 00:03:29,751
אה, כן, שכחתי לציין

80
00:03:29,835 --> 00:03:33,380
החברות שלי עם ג'ייד לא הייתה
בדיוק חברות עדיין.

81
00:03:34,965 --> 00:03:37,195
ובכל מקרה בכל שלב
היום, אתה כאילו,

82
00:03:37,196 --> 00:03:39,969
"רגע, מי מופיע אצל
קרב הלהקות מחר?

83
00:03:39,970 --> 00:03:41,350
ואיך הם נראים?"

84
00:03:41,388 --> 00:03:44,182
אל תדאג, זה יהיה
במסדרון כל היום.

85
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
נסה לשכוח אותנו. אני מעז אותך.

86
00:03:51,982 --> 00:03:53,942
הו, וואו! עכשיו תורי?

87
00:03:54,526 --> 00:03:55,902
כיף לי.

88
00:03:57,070 --> 00:03:59,656
פרוטונים, נויטרונים, אלקטרונים.

89
00:03:59,739 --> 00:04:02,159
- משעמם, נכון?
כן.

90
00:04:02,826 --> 00:04:05,328
בְּסֵדֶר. המשימה שלך,

91
00:04:05,329 --> 00:04:07,997
להציג את החלקיקים לכיתה
בצורה יצירתית.

92
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
אני אחלק אותך
לקבוצות של שלושה.

93
00:04:10,250 --> 00:04:14,671
שלי שארפ, אתה עם
שלי לברוק וג'ואי.

94
00:04:14,754 --> 00:04:17,257
- אמרת פוזי?
- לא עשיתי זאת.

95
00:04:18,133 --> 00:04:20,677
שתי שלי בקבוצה. בלתי ניתן לעצירה.

96
00:04:20,760 --> 00:04:22,012
בלי להעליב, ג'ואי.

97
00:04:22,095 --> 00:04:23,775
אנחנו עדיין ניתן לך לעשות את כל העבודה.

98
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
פוזי, אתה תהיה עם...

99
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
בבקשה לא ג'ייד.
בבקשה לא אני.

100
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
יַרקָן.

101
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
ושניכם תהיו עם...

102
00:04:32,439 --> 00:04:34,691
[שניהם] בבקשה לא הבחורה החדשה המוזרה.

103
00:04:34,775 --> 00:04:35,901
צִבעוֹנִי.

104
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
טוויסט בעלילה, הייתי הילדה החדשה והמוזרה.

105
00:04:44,919 --> 00:04:51,499
אז שלושתנו נשלחנו
לאולם כדי לעבוד על הפרויקט שלנו,

106
00:04:51,500 --> 00:04:53,168
וכולנו היינו סופר ממוקדים.

107
00:04:53,251 --> 00:04:57,005
? פרויקטים קבוצתיים צולעים?

108
00:04:57,964 --> 00:04:59,424
? צולע?

109
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
ובכן, חלקנו היינו מרוכזים.

110
00:05:02,470 --> 00:05:06,514
בסדר, אז בכל פעם שלי שארפ
ואני עושה את הפרויקטים שלנו,

111
00:05:06,515 --> 00:05:07,891
אנחנו בדרך כלל מתחילים עם...

112
00:05:07,974 --> 00:05:09,476
[פסנתר מנגן בקול רם]

113
00:05:14,314 --> 00:05:16,566
אני כל כך אוהב את זה!

114
00:05:16,650 --> 00:05:19,736
גם אני עושה מוזיקה,
עם מקלדת ה-MIDI שלי.

115
00:05:21,321 --> 00:05:23,073
[? מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

116
00:05:31,081 --> 00:05:34,042
[פוזי] אז אלו היו 14 דקות
לעולם לא אחזור.

117
00:05:34,125 --> 00:05:36,294
[ג'ייד] ואז היסח דעתנו עוד יותר.

118
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
[? מוזיקה אלקטרונית ממשיכה]

119
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
[מקשקש]

120
00:05:46,805 --> 00:05:47,931
-'סופה?
-'סופה?

121
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
-'סופה?
- אתה לוהט.

122
00:05:49,433 --> 00:05:53,394
היי, השתעממתם לארוחת צהריים היום?
זה יום שלישי של טאקו.

123
00:05:53,395 --> 00:05:54,604
היום יום רביעי.

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,481
טאקו מתוקים עתיק יומין.

125
00:05:57,315 --> 00:06:00,735
אוקיי, אני חייב לטבול.
- [שניהם] ביי, לוקאס ג'ספר.

126
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
הו, B-T-Dubbies,
מיס מק אומרת שהזמן עבר.

127
00:06:03,947 --> 00:06:06,324
אתה צריך לעשות את המצגת שלך עכשיו.

128
00:06:07,075 --> 00:06:09,327
עַכשָׁיו? כאילו "עכשיו" עכשיו?

129
00:06:09,328 --> 00:06:11,745
בסדר, בוא לא ניכנס לפאניקה. בואו לא ניכנס לפאניקה.

130
00:06:11,746 --> 00:06:13,306
טוב שהיא לא בפאניקה.

131
00:06:13,331 --> 00:06:14,541
לְגַמרֵי.

132
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
אבל אני מרגיש שהיא כן.

133
00:06:17,961 --> 00:06:19,011
בסדר, בסדר.

134
00:06:19,045 --> 00:06:21,815
אנחנו רק צריכים להציג
את החלקיקים בצורה יצירתית.

135
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
המוזיקה יצירתית.

136
00:06:23,174 --> 00:06:25,927
אני שר, אתה מנגן בפסנתר,
יש לך את עניין ה-MIDI הזה.

137
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
נמציא שיר.

138
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
? פרוטונים?

139
00:06:29,264 --> 00:06:32,392
? ניוטרונים, אלקטרונים?

140
00:06:34,019 --> 00:06:36,521
? ופרוטונים?

141
00:06:37,564 --> 00:06:40,358
? אלקטרונים... ומקצוענים...?

142
00:06:40,567 --> 00:06:42,027
בבקשה רק תן לנו א'.

143
00:06:42,861 --> 00:06:44,112
קיבלנו F.

144
00:06:44,195 --> 00:06:46,740
ה-F הראשון שלי והיום
לא השתפר.

145
00:06:46,823 --> 00:06:49,034
למעשה, זה החמיר ב-1,000%.

146
00:06:49,117 --> 00:06:51,661
החבר הכי טוב שלי מאז
כיתה ב', שלי שארפ,

147
00:06:51,745 --> 00:06:53,675
עמד לבעוט בי
בלב.

148
00:06:55,123 --> 00:06:57,917
היי, של, יש לי את הרעיון הכי טוב.
לקרב הלהקות,

149
00:06:58,001 --> 00:07:00,891
אנחנו צריכים ללבוש את ההתאמה
חולצות נוצצות מהגזרה שלנו.

150
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
לְגַמרֵי. כמו כן, אני חושב
הלהקה שלנו צריכה להתפרק.

151
00:07:05,592 --> 00:07:08,678
- מה?
אני פשוט... אני די רוצה להופיע לבד.

152
00:07:08,762 --> 00:07:11,348
לְבַד? אבל היינו
מתאמן במשך שבועות

153
00:07:11,431 --> 00:07:13,391
ואתה יודע כמה
זה אומר לי.

154
00:07:13,475 --> 00:07:14,559
אני יודע.

155
00:07:15,435 --> 00:07:18,271
אני כל כך מצטער, פוזי.
אני רק רוצה לעשות את שלי.

156
00:07:19,105 --> 00:07:20,607
אתה מבין, נכון?

157
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
לא, אני לא.

158
00:07:28,239 --> 00:07:29,532
קורע לב, נכון?

159
00:07:29,616 --> 00:07:31,326
נזרק על ידי החבר הכי טוב שלי.

160
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
זה ריסק אותי, אבל...

161
00:07:33,495 --> 00:07:34,954
טיפלתי בזה כמו אלוף.

162
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
לֹא! לא, לא, לא!

163
00:07:41,086 --> 00:07:43,755
בינתיים, לא היה לי
גם היום הכי טוב.

164
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
[? מוזיקת פסנתר אופטימית מנגנת]

165
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
פנטסטי.

166
00:07:52,473 --> 00:07:55,307
אבל היית אמור
לנגן את הסימפוניה ה-9 של בטהובן.

167
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
היי, הידיים עושות מה שהידיים עושות.

168
00:07:58,645 --> 00:08:01,415
ובכן, תגיד לידיים
לנגן את הסימפוניה ה-9 של בטהובן.

169
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
ג'ייד, את כל כך מוכשרת.

170
00:08:05,653 --> 00:08:07,820
אבל אתה לא לוקח דברים ברצינות,

171
00:08:07,821 --> 00:08:09,621
וזו הסיבה שאתה נכשל בכיתה שלי.

172
00:08:09,698 --> 00:08:12,200
מַה? אני נכשל?

173
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
אבל אם אכשל בשיעור הזה, אני אהיה...

174
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
לא משנה.

175
00:08:17,956 --> 00:08:19,006
התאפק.

176
00:08:19,040 --> 00:08:21,626
אם נכשלתי במוזיקה, הייתי עושה זאת
לעכב כיתה.

177
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
הייתי מבועת.

178
00:08:23,087 --> 00:08:26,380
אוף! למה אתה עושה אותי
לדבר על רגשות?

179
00:08:26,381 --> 00:08:27,590
מישהו אחר ידבר.

180
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
אוף, אני אדבר. במקביל,

181
00:08:29,759 --> 00:08:33,054
במסדרון אחר, המסע שלי
כי ידידות צעדה הלאה.

182
00:08:34,472 --> 00:08:37,267
זאת אומרת, אני משתדל מאוד.

183
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
ואכן התחברתי קצת
עם שתי בנות הבוקר, אני חושב.

184
00:08:40,603 --> 00:08:44,093
אבל, עד כה, אתה בהחלט
החברה הכי טובה שלי בבית הספר, ברברה.

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,034
תודה, אדוני.

186
00:08:48,486 --> 00:08:50,416
אתה יודע,
אם אתה רוצה להכיר חברים,

187
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
אתה יכול להירשם
לקרב הלהקות.

188
00:08:52,741 --> 00:08:55,660
אפרופו... שימו לב, תלמידים.

189
00:08:55,744 --> 00:08:58,538
הזדמנות אחרונה להירשם
לקרב הלהקות.

190
00:08:58,621 --> 00:09:00,832
נותרה משבצת אחת בלבד!

191
00:09:01,374 --> 00:09:02,500
נותרה משבצת אחת?

192
00:09:03,960 --> 00:09:06,130
תקשיבי, גברת.
אתה והקול המלאכי שלך

193
00:09:06,131 --> 00:09:08,630
רצו לעשות Battle of the Bands
מאז לנצח.

194
00:09:08,631 --> 00:09:09,841
נולדת להופיע.

195
00:09:09,842 --> 00:09:11,592
אז שלי שארפ או לא שלי שארפ,

196
00:09:11,593 --> 00:09:13,636
אתה תהיה על הבמה הזו.

197
00:09:14,220 --> 00:09:15,764
היי, מר ב.

198
00:09:16,598 --> 00:09:18,933
מה אם אעשה
הקטע הזה של Battle of the Bands

199
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
ולהראות לך שאני יכול לקחת
משהו רציני?

200
00:09:21,561 --> 00:09:24,022
האם זה יכול לגרום לי לא להיכשל במוזיקה?

201
00:09:24,105 --> 00:09:25,523
אָנָא?

202
00:09:25,940 --> 00:09:27,150
אני אעשה הכל.

203
00:09:27,859 --> 00:09:29,819
בסדר, ג'ייד, יש לך עסקה.

204
00:09:31,529 --> 00:09:33,573
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

205
00:09:40,497 --> 00:09:42,707
- [רוטנת] לא.
- הייתי כאן ראשון.

206
00:09:42,791 --> 00:09:45,585
אז למה אני לא רואה את היד שלך
בדף ההרשמה?

207
00:09:45,668 --> 00:09:48,463
צדקת, ברברה.
אני כבר מתחבר.

208
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

209
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
תראה, אני צריך את זה.

210
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
אם אני לא אעשה את Battle of the Bands, אני...

211
00:09:58,556 --> 00:09:59,808
אני פשוט חייב, בסדר?

212
00:09:59,891 --> 00:10:02,685
לא, לא בסדר. חלק מאיתנו
באמת אכפת להופיע.

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,879
אכפת לי מכל מה שאתם
אכפת.

214
00:10:06,689 --> 00:10:08,483
ג'ייד, תעיף את זה.

215
00:10:08,484 --> 00:10:11,318
אלא אם כן אתה רוצה מעצר
בפעם השלישית השבוע.

216
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
אבל המנהל ג'פרס,
גם הם עשו את זה.

217
00:10:13,530 --> 00:10:15,406
ובכן, אני בטוח שהתחלת את זה.

218
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
בלי קשר, נשאר רק משבצת אחת,

219
00:10:17,660 --> 00:10:19,785
כך שתוכלו להופיע ביחד
או בכלל לא.

220
00:10:19,786 --> 00:10:22,288
- [הכל] אבל...
- קשר חדש או חייב להיות קטן!

221
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
אתה יודע למה אני מתכוון.

222
00:10:24,958 --> 00:10:27,168
אני מתלבט כשאני מתעצבן.

223
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
אז אתם נרשמים ביחד או לא?

224
00:10:29,212 --> 00:10:30,542
- מה שצריך.
- בסדר.

225
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
יאיי!

226
00:10:35,218 --> 00:10:37,470
בְּסֵדֶר. יש לנו 22 שעות לכתוב שיר,

227
00:10:37,471 --> 00:10:40,055
להתאמן עליו ולחדד אותו
לשלמות ראויה לבמה.

228
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
זה מסודר.
אנחנו מושכים לילה שלם.

229
00:10:42,100 --> 00:10:44,060
יאיי! אני אוהב את זה. נתקע ונבלה.

230
00:10:44,144 --> 00:10:46,674
פשוט ערב יפה
עם שני החברים הכי טובים שלי.

231
00:10:46,688 --> 00:10:48,565
- [שניהם] מה?
- פשוט תקוע ותבלה.

232
00:10:50,066 --> 00:10:51,693
[נאנח] אז,

233
00:10:51,776 --> 00:10:54,320
איפה זה כל הלילה
סויר הולך להתקיים?

234
00:10:54,404 --> 00:10:56,214
אנחנו צריכים ציוד
ומרחב לתרגול.

235
00:10:56,281 --> 00:10:59,033
הו, הו, הו! יש לי את זה
חדר מוזיקה בבית שלי.

236
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
זה לא משהו מיוחד, אבל...

237
00:11:03,496 --> 00:11:06,708
אני מרגיש כמו ההגדרות שלנו
של מיוחדים שונים מאוד.

238
00:11:08,334 --> 00:11:11,379
כן, ההורים שלי מאמינים
עמוק בטיפוח התשוקות שלנו.

239
00:11:11,462 --> 00:11:14,007
כשהייתי בן חמש, רציתי
חנות ניקוי יבש משלי.

240
00:11:18,678 --> 00:11:21,181
- האם זה היה...
- כאב בישבן להתקנה?

241
00:11:21,264 --> 00:11:23,391
כן, אבל אני מכיר בחור.

242
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
מגניב, בואו נעשה חזרות.

243
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

244
00:11:31,983 --> 00:11:34,694
[? משחק אוף-קי]

245
00:11:38,656 --> 00:11:41,034
הו, יקירי, אנחנו נשמעים נורא.

246
00:11:41,117 --> 00:11:42,452
לא, אנחנו לא. אנחנו נשמעים נהדר.

247
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
נשמענו נורא.

248
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
זה בסדר. אנחנו רק צריכים, כמו,
ריף מגניב שיעזור לנו להתחיל.

249
00:11:47,791 --> 00:11:50,167
אוו, התעסקתי
עם התמהיל החדש הזה.

250
00:11:50,168 --> 00:11:51,794
מה אתם חושבים על זה?

251
00:11:51,878 --> 00:11:54,547
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

252
00:11:58,051 --> 00:11:59,969
וואו, טוליפ, הכנת את זה?

253
00:12:00,053 --> 00:12:01,429
כן, זו פעימה חולנית.

254
00:12:01,512 --> 00:12:05,516
תוֹדָה. אף פעם לא שיחקתי בזה בשביל אף אחד
מלבד הפוחלצים שלי בעבר.

255
00:12:05,600 --> 00:12:07,393
ויש להם הרבה דעות.

256
00:12:08,853 --> 00:12:11,022
אוקיי, בוא ננסה לג'אם לתערובת של טוליפ.

257
00:12:11,105 --> 00:12:12,523
מגניב איתך, ג'ייד?

258
00:12:12,607 --> 00:12:13,691
יַרקָן?

259
00:12:14,734 --> 00:12:16,527
- שלום?
- להתראות.

260
00:12:16,528 --> 00:12:20,489
מה זה המחברת הזאת
אתה תמיד משרבט בכל מקרה?

261
00:12:20,490 --> 00:12:21,540
אה, זה?

262
00:12:21,541 --> 00:12:25,077
זה רק המקום שבו אני עוקב אחר הזמנים
אנשים שואלים אותי שאלות מעצבנות.

263
00:12:25,078 --> 00:12:26,704
יום רביעי, 17:16.

264
00:12:26,788 --> 00:12:27,838
פוזי.

265
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
[מלמלל בספרדית]

266
00:12:35,421 --> 00:12:36,965
תתעסק בעניינים שלך, כמו...

267
00:12:38,132 --> 00:12:40,902
"הם לא יכולים להגיד לי מה
לחשוב או להגיד לי איך להרגיש"

268
00:12:40,927 --> 00:12:42,553
היי, זה הדברים האישיים שלי.

269
00:12:44,138 --> 00:12:46,391
"יש לי ידיים על ההגה
אני בשליטה

270
00:12:46,474 --> 00:12:48,768
"אני מגיע לאן שאני צריך להיות
אז אל תשפוט אותי

271
00:12:48,851 --> 00:12:50,979
"אני הולך במהירות שלי
בהמשך הדרך שלי"

272
00:12:51,062 --> 00:12:52,142
זיכרון צילומי.

273
00:12:52,522 --> 00:12:55,024
ובכן, מזל טוב.
עכשיו אתה יודע את הסוד שלי.

274
00:12:55,108 --> 00:12:56,943
אני כותב שירה. קדימה ותצחק.

275
00:12:57,026 --> 00:12:59,237
דווקא חשבתי שזה יפה.

276
00:12:59,320 --> 00:13:01,322
זה יכול להיות אפילו המילים של השיר שלנו.

277
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
לַחֲכוֹת.

278
00:13:02,949 --> 00:13:04,575
בֶּאֱמֶת? אתה אוהב את השירה שלי?

279
00:13:04,659 --> 00:13:05,868
אני אוהב את זה.

280
00:13:07,120 --> 00:13:08,454
תוֹדָה.

281
00:13:08,538 --> 00:13:10,331
אז למה אנחנו מחכים?

282
00:13:10,415 --> 00:13:12,825
בוא נשים את מה שעשית עם
מה עשית ואז...

283
00:13:12,875 --> 00:13:14,377
אני אעשה מנגינה או משהו.

284
00:13:16,296 --> 00:13:18,339
[? נגינת פסנתר עדינה]

285
00:13:21,801 --> 00:13:24,971
? הם לא יכולים להגיד לי מה
לחשוב או להגיד לי איך להרגיש?

286
00:13:25,054 --> 00:13:27,390
? יש לי ידיים על ההגה
אני בשליטה?

287
00:13:29,100 --> 00:13:32,478
? אני מגיע לאן שאני צריך להיות
אז אל תשפוט אותי?

288
00:13:32,562 --> 00:13:35,273
? אני הולך במהירות שלי
בדרך שלי?

289
00:13:37,317 --> 00:13:38,367
זה מדהים.

290
00:13:38,401 --> 00:13:40,361
כן, אנחנו נשמעים מדהימים.

291
00:13:41,487 --> 00:13:42,537
אני לא אשקר,

292
00:13:42,538 --> 00:13:45,157
לשמוע את דברי הופכים ל
שיר בפעם הראשונה,

293
00:13:45,158 --> 00:13:46,208
זה הרגיש...

294
00:13:46,868 --> 00:13:48,244
לעולם לא אשכח את זה.

295
00:13:48,453 --> 00:13:49,954
אנחנו רק צריכים עוד מילים.

296
00:13:49,955 --> 00:13:52,122
ג'ייד, מה עוד יש לך
בספר הקסום הזה?

297
00:13:52,123 --> 00:13:53,957
אה, למעשה אף פעם לא סיימתי את זה.

298
00:13:53,958 --> 00:13:55,126
ובכן, סיים את זה עכשיו.

299
00:13:55,209 --> 00:13:58,129
היי, אני לא בינה מלאכותית. יש לי תהליך.

300
00:13:58,212 --> 00:14:00,298
ובכן, עבד את זה עכשיו.

301
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
בסדר, אני אנסה לחשוב על
עוד כמה מילים.

302
00:14:04,677 --> 00:14:06,804
רק אל תדבר איתי ואל תסתכל עליי.

303
00:14:13,478 --> 00:14:16,147
[צורח]

304
00:14:22,653 --> 00:14:26,157
אני פשוט אהיה מי שאני רוצה
כי אני פשוט חייב להיות אני

305
00:14:26,240 --> 00:14:28,076
אני לא עוקב אחרי אף אחד

306
00:14:28,159 --> 00:14:29,660
רק בעקבות ההנחיה שלי

307
00:14:29,744 --> 00:14:32,830
אני פשוט אהיה מי שאני רוצה
כי אני לא סתם מישהו

308
00:14:33,372 --> 00:14:34,624
הקצב שלי, התוף שלי!

309
00:14:34,707 --> 00:14:37,376
הקצב שלי, התוף שלי

310
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
- וואו.
אוקיי, כן, בוא נעשה את זה.

311
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
[טלפון סלולרי מקלקל]

312
00:14:44,175 --> 00:14:46,219
למה הטלפון שלי מתפוצץ?

313
00:14:46,220 --> 00:14:47,385
מה קורה, אנשי מסיבה?

314
00:14:47,386 --> 00:14:50,639
זאת הילדה שלך, שלי שארפ.
והילדה השנייה שלך, שלי לברוק.

315
00:14:50,640 --> 00:14:53,267
ואנחנו רוצים להציג אותך
ללהקה החדשה שלנו.

316
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
שתי שלי!

317
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
אנחנו עושים את הופעת הבכורה שלנו
מחר ב-Battle of the Bands.

318
00:14:58,023 --> 00:15:00,357
הנה טעימה קטנה
ממה שאתה הולך לקבל.

319
00:15:00,358 --> 00:15:02,735
? שלי! שלי! שלי! ?

320
00:15:02,819 --> 00:15:09,700
? שתי שלי?

321
00:15:11,035 --> 00:15:12,203
בוא לבדוק אותנו.

322
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
אני לא מאמין לשלי
ישקר לי ככה.

323
00:15:17,083 --> 00:15:19,003
היא אמרה שהיא רוצה "להופיע לבד".

324
00:15:19,043 --> 00:15:22,839
אבל באמת, היא רק רצתה להפיל אותי
למישהו מגניב ופופולרי יותר.

325
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
חשבתי שהיא החברה הכי טובה שלי.

326
00:15:26,300 --> 00:15:28,177
אני כל כך מצטער, פוזי.

327
00:15:28,261 --> 00:15:31,180
גם לא כל כך חשוב,
אבל עדיין חשוב,

328
00:15:31,264 --> 00:15:33,474
חולצות נוצצות תואמות היו הרעיון שלי!

329
00:15:35,268 --> 00:15:36,394
[נושפת]

330
00:15:37,812 --> 00:15:39,605
- אתה בסדר?
- לא.

331
00:15:39,689 --> 00:15:41,190
אולי. אני לא יודע.

332
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
שלי ואני היינו BFF במשך שבע שנים.

333
00:15:44,068 --> 00:15:47,446
זה כמו חצי מהחיים שלי.
ואז, פוף, זה פשוט נעלם, אתה יודע?

334
00:15:47,530 --> 00:15:50,825
כן, אני יודע בדיוק...
- ואתה יודע מה החלק הכי מטורף?

335
00:15:50,908 --> 00:15:53,828
היא לוקחת משם
חלק ענק ממני, כמו...

336
00:15:53,829 --> 00:15:56,538
אולי אתם לא יודעים את זה עליי,

337
00:15:56,539 --> 00:15:58,769
אבל אני יכול להיות
קצת גבוה לפעמים.

338
00:15:59,167 --> 00:16:01,210
- מה?
- מה?

339
00:16:02,253 --> 00:16:04,303
כשניגנתי מוזיקה
עם שלי, אני יכול...

340
00:16:04,338 --> 00:16:05,756
להשתחרר ולהרגיש חופשי.

341
00:16:06,424 --> 00:16:07,633
ועכשיו זה פשוט נעלם.

342
00:16:09,218 --> 00:16:11,804
אוף! הלוואי שיכולתי פשוט
ללכת לשלי עכשיו

343
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
ותגיד לה בדיוק מה אני חושב.

344
00:16:13,681 --> 00:16:15,850
מגניב, בוא נלך לעשות את זה.

345
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון?
כאילו, באמת?

346
00:16:18,936 --> 00:16:21,272
אה, כן, היא בבית הספר עכשיו.

347
00:16:21,355 --> 00:16:24,150
לא התכוונתי...
רק אמרתי מילים.

348
00:16:24,817 --> 00:16:27,278
פוזי, אתה לא יכול לתת לאנשים
ללכת עלייך.

349
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
מגיע לך יותר טוב מזה.

350
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
כֵּן.

351
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
אתה צודק. אני כן.

352
00:16:35,077 --> 00:16:36,746
בוא נלך לעמוד על שלי.

353
00:16:37,413 --> 00:16:38,463
אני בפנים.

354
00:16:38,539 --> 00:16:41,292
הגיע הזמן לעשות איתה הרפתקה
שני החברים הכי טובים שלי.

355
00:16:41,375 --> 00:16:44,629
אנחנו אומרים את זה כבר?
לֹא? לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.

356
00:16:45,671 --> 00:16:47,840
אז הלכנו לבית הספר כדי למצוא את שלי שארפ,

357
00:16:47,924 --> 00:16:50,468
אבל היא כבר נעלמה
ובית הספר נסגר.

358
00:16:50,469 --> 00:16:52,761
אתה יודע, אני בדרך כלל מנסה
לצאת מבית הספר,

359
00:16:52,762 --> 00:16:54,388
אבל הפעם, נאלצתי לפרוץ פנימה.

360
00:16:55,973 --> 00:16:57,808
אנחנו בבית הספר והוא סגור.

361
00:16:57,809 --> 00:16:59,601
איך השגת מפתח, בכלל?

362
00:16:59,602 --> 00:17:01,645
- אל תשאל שאלות.
- כמו פעם שוב?

363
00:17:01,646 --> 00:17:02,855
אה, כבר פוצצתי את זה.

364
00:17:03,981 --> 00:17:07,291
ג'ייד, האם אנחנו הולכים להסתבך בצרות
בשביל זה? מה אנחנו עושים כאן?

365
00:17:07,318 --> 00:17:09,695
היא רק אמרה לא לשאול שאלות.

366
00:17:10,905 --> 00:17:13,866
בסדר, פוזי,
אתה רוצה לדבר עם שלי?

367
00:17:13,950 --> 00:17:15,409
הנה היא.

368
00:17:16,494 --> 00:17:18,955
רגע, מה? אתה רוצה אותי
לדבר עם קרטון?

369
00:17:19,038 --> 00:17:20,498
אני לא מדבר על קרטון.

370
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
? שתי שלי?

371
00:17:22,792 --> 00:17:24,001
בלי פוזי.

372
00:17:24,085 --> 00:17:25,211
- אוי!
- מה?

373
00:17:25,836 --> 00:17:27,576
תקשיב, דוקר גב קטן.

374
00:17:27,577 --> 00:17:29,881
אתה חבר נורא
ומגיע לי יותר טוב.

375
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
נתתי לך שבע שנים,
ארבעה חודשים, שלושה ימים

376
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
ושתי חולצות נוצצות תואמות
של חיי.

377
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
אבל אחרי מה שעשית לי,
סיימנו!

378
00:17:39,767 --> 00:17:42,228
- לילדה יש ​​קצת אש.
- כמו דרקון.

379
00:17:43,312 --> 00:17:44,647
בעצם, לא נעשה.

380
00:17:45,106 --> 00:17:47,096
- [צורח]
- לא, לא, לא! רגע, רגע!

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,494
לֹא! פוזי, אתה יותר טוב מזה!

382
00:17:51,571 --> 00:17:52,905
- [פוזי צורח]
- לא!

383
00:17:53,823 --> 00:17:54,873
תן לה לעשות את זה.

384
00:17:55,449 --> 00:17:56,589
[הצעקות נמשכות]

385
00:17:56,617 --> 00:17:57,910
[צרחות]

386
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
[צועק אזעקה]

387
00:17:59,954 --> 00:18:01,998
הו, לא! לָרוּץ!

388
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
- קבלו...
- איפה?

389
00:18:05,626 --> 00:18:07,920
הו, הגזה שלי, אני לא מאמין
פשוט עשינו את זה.

390
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
האם אנחנו בצרות? האם אני פושע?

391
00:18:09,880 --> 00:18:10,930
אני מרגיש חי!

392
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
גם אני! כל האדרנלין הזה
עושה לי חשק לריבה!

393
00:18:14,885 --> 00:18:16,929
כן, אני מרגיש שמילים חדשות מגיעות.

394
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
אני מרגיש שמילים חדשות מגיעות.

395
00:18:19,098 --> 00:18:22,101
? ביחד אנחנו חזקים?

396
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
? ביחד נוכל לעשות הכל?

397
00:18:24,979 --> 00:18:27,648
? ביחד אנחנו בלתי ניתנים לעצירה?

398
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
? אתה ואני, אתה ואני?

399
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
? קיבלתי את הגב שלך
ואת שלי קיבלת?

400
00:18:36,324 --> 00:18:38,909
? אנחנו בזה לנצח?

401
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
? לאן שלא נלך, נלך ביחד?

402
00:18:42,330 --> 00:18:43,623
? הכל בשביל אחד?

403
00:18:43,706 --> 00:18:45,041
? זה אתה ואני?

404
00:18:45,124 --> 00:18:47,710
? כי כל מה שאנחנו
זה כל מה שאנחנו צריכים?

405
00:18:47,793 --> 00:18:50,212
? נהיה חברים לנצח?

406
00:18:50,296 --> 00:18:52,798
? לאן שלא נלך, נלך ביחד?

407
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
אמש היה מדהים.

408
00:18:56,970 --> 00:18:59,554
אני כל כך נלהב לעשות את Battle of the Bands
איתכם.

409
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
יַרקָן.

410
00:19:01,015 --> 00:19:04,477
מישהו התגנב לבית הספר
אתמול בלילה ושבר את כל הגביעים,

411
00:19:04,560 --> 00:19:06,660
כולל פרס מנהל השנה שלי,

412
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
שהיה מאוד יקר להכנה.

413
00:19:10,066 --> 00:19:13,235
אני די בטוח שאני יודע
מי אחראי לזה. מַעְצָר!

414
00:19:13,319 --> 00:19:16,569
מַה? אתה לא יכול פשוט להאשים
מישהו של משהו בלי הוכחות.

415
00:19:16,572 --> 00:19:17,782
אין לי שמוף!

416
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
אני לא צריך הוכחות.

417
00:19:22,745 --> 00:19:25,206
זה מי שהוא ג'ייד
ומה שג'ייד עושה.

418
00:19:25,289 --> 00:19:28,239
ואני לא מעריך
שצעק עליו סטודנט, פוזי.

419
00:19:28,250 --> 00:19:30,378
אז גם לך אני אומר מעצר!

420
00:19:30,461 --> 00:19:32,672
- מה?
- זה עוול!

421
00:19:32,755 --> 00:19:34,435
המנהל ג'פרס, היי, אני טוליפ.

422
00:19:34,436 --> 00:19:37,092
היום השני כאן, אוהב מה
סיימת עם המקום.

423
00:19:37,093 --> 00:19:39,011
בבקשה אל תתן לשני החברים הכי טובים שלי

424
00:19:39,095 --> 00:19:42,014
במעצר העולם כולו
כשאני האשם.

425
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
נכון. זה הייתי אני.

426
00:19:43,432 --> 00:19:46,268
שברתי את הגביעים,
ויש לי הוכחה כאן.

427
00:19:46,269 --> 00:19:48,228
[משתתק] אנחנו מתגנבים לבית הספר.

428
00:19:48,229 --> 00:19:51,607
שלושתנו. אני, ג'ייד ופוסי!

429
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
אופס.

430
00:19:54,777 --> 00:19:57,321
נראה שכולכם מקבלים מעצר.

431
00:19:57,405 --> 00:19:59,365
הַיוֹם! אחרי הלימודים!

432
00:19:59,949 --> 00:20:01,659
מַה? לֹא!

433
00:20:01,742 --> 00:20:03,953
זה אותו זמן כמו
קרב הלהקות.

434
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
אתה יודע מה? במבט שני,

435
00:20:05,955 --> 00:20:08,185
אני לא אוהב מה
סיימת עם המקום.

436
00:20:08,207 --> 00:20:09,959
הו, לא! הוא שמע אותי! לָרוּץ!

437
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

438
00:20:14,630 --> 00:20:15,680
[נאנח]

439
00:20:15,715 --> 00:20:17,717
- זה מבאס!
- מבאס!

440
00:20:18,217 --> 00:20:19,777
אני יודע שאני חיובי באופן טבעי,

441
00:20:19,778 --> 00:20:22,220
ואני תמיד מסתכל
על הצד החיובי של הדברים, אבל

442
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
אני כל כך כועס עכשיו!

443
00:20:24,974 --> 00:20:26,892
אוקיי, אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

444
00:20:26,976 --> 00:20:28,477
ובכן, אני לא.

445
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
בוא נסתלק מכאן ונשחק את ההצגה.

446
00:20:30,646 --> 00:20:33,774
וואו! להתגנב ממעצר? אין מצב.

447
00:20:33,858 --> 00:20:36,736
אני מכיר בחורה שעשתה את זה פעם
ונחשו איפה היא עכשיו?

448
00:20:36,819 --> 00:20:38,654
אף אחד לא יודע.

449
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
כן, כן, כן. סיפור נהדר.

450
00:20:40,990 --> 00:20:43,242
- לזוז!
- אנחנו לא חומקים החוצה.

451
00:20:43,243 --> 00:20:45,493
אתה יודע כמה אני רוצה
תשחק גם את התוכנית הזאת,

452
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
אבל בואו נודה בזה, זה נגמר.

453
00:20:47,872 --> 00:20:49,039
הפסדנו.

454
00:20:49,623 --> 00:20:50,750
לא, אנחנו לא יכולים להפסיד.

455
00:20:50,751 --> 00:20:53,209
אנחנו לא יכולים לוותר. זהו
ממש חשוב לי.

456
00:20:53,210 --> 00:20:54,650
זה חשוב גם לנו, אבל...

457
00:20:54,712 --> 00:20:56,032
אתם לא מבינים.

458
00:20:56,380 --> 00:20:57,430
נסה אותנו.

459
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
עָדִין.

460
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
אבל קשה לי להיפתח,

461
00:21:02,011 --> 00:21:03,271
אז אתה צריך להסתובב.

462
00:21:08,851 --> 00:21:10,019
עכשיו מה?

463
00:21:12,480 --> 00:21:14,231
תשכח מזה. פוזי, תסתובב אחורה.

464
00:21:18,152 --> 00:21:21,322
בהתחלה נרשמתי
לעשות Battle of the Bands

465
00:21:21,405 --> 00:21:24,283
כי זו הייתה הדרך היחידה
כדי למנוע מוזיקה לזרוק

466
00:21:24,366 --> 00:21:26,786
- ועיכוב בכיתה.
- אה.

467
00:21:26,869 --> 00:21:28,996
אבל אז אהבתם את השיר שלי,

468
00:21:29,079 --> 00:21:30,164
ועשינו מזה שיר,

469
00:21:30,247 --> 00:21:31,791
וזה שיר טוב!

470
00:21:31,792 --> 00:21:34,834
ורציתי לבצע את זה
ולהראות לבית הספר מי אני באמת,

471
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
שאני לא רק חלק
עבריין שנקלע לצרות

472
00:21:37,338 --> 00:21:39,198
ולא לוקח שום דבר ברצינות.

473
00:21:39,199 --> 00:21:40,840
אבל עכשיו זה לעולם לא יקרה,

474
00:21:40,841 --> 00:21:42,634
ואני אצטרך לחזור על ציון שלם

475
00:21:42,635 --> 00:21:45,679
ולהמשיך להיות הבדיחה
כולם כבר חושבים שאני.

476
00:21:47,329 --> 00:21:51,726
שינוי תוכניות!
אנחנו חומקים מכאן

477
00:21:51,727 --> 00:21:53,561
- ומנגן את Battle of the Bands.
- כן!

478
00:21:53,562 --> 00:21:54,647
רגע, מה?

479
00:21:56,565 --> 00:21:57,858
אתה לא בדיחה.

480
00:21:57,942 --> 00:22:01,192
אתה משורר כוכב רוק מוכשר במיוחד
שכתב שיר רוצח,

481
00:22:01,195 --> 00:22:02,455
ואנחנו הולכים לשחק בו.

482
00:22:02,530 --> 00:22:03,580
כן, אנחנו!

483
00:22:03,614 --> 00:22:06,924
ואני לא סתם אומר את זה
כי אני מפחד מפוסי, וזה אני.

484
00:22:07,409 --> 00:22:10,287
אני אומר את זה כי הייתי אומר
תעשה הכל בשבילך, ג'ייד.

485
00:22:11,872 --> 00:22:13,457
וואו.

486
00:22:13,541 --> 00:22:16,377
אף אחד מעולם לא לקח לי את הגב
כמו זה בעבר.

487
00:22:17,086 --> 00:22:20,506
ובכן, היה לך את שלי אתמול בלילה.
שניכם עשית זאת.

488
00:22:21,215 --> 00:22:23,133
כי זה מה שחברים עושים.

489
00:22:25,970 --> 00:22:27,805
כן, "חברים". אמרת את זה בקול רם.

490
00:22:27,888 --> 00:22:28,938
לא, החזרות.

491
00:22:28,939 --> 00:22:31,015
אני חייב להגיד לכם, חבר'ה,
ממש פחדתי

492
00:22:31,016 --> 00:22:32,851
לא הייתי מתחבר בבית הספר הזה.

493
00:22:32,852 --> 00:22:36,042
וזה אולי נשמע מטורף,
אבל לפעמים אנשים חושבים שאני מוזרה.

494
00:22:36,689 --> 00:22:38,524
- מה?
- מה?

495
00:22:40,109 --> 00:22:41,610
היכנסו לכאן, דינג-דונגים.

496
00:22:43,172 --> 00:22:47,198
היי, לוקאס ג'ספר.
-'סופה, לוקאס ג'ספר?

497
00:22:47,199 --> 00:22:49,243
אתה לוהט, לוקאס ג'ספר.

498
00:22:55,124 --> 00:22:57,293
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

499
00:23:08,637 --> 00:23:10,556
[נאנח] זה היה קרוב.

500
00:23:13,142 --> 00:23:16,270
[שתי שלי שרות]
? כן, כן?

501
00:23:18,105 --> 00:23:20,316
היי, שני השליס סיימו.

502
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
הם הלהקה האחרונה. זה עכשיו או לעולם לא.

503
00:23:22,484 --> 00:23:23,736
אני בוחר עכשיו.

504
00:23:25,738 --> 00:23:26,788
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

505
00:23:26,789 --> 00:23:29,574
זהו זה לשנה זו
קרב הלהקות. בואו ניתן...

506
00:23:29,575 --> 00:23:31,535
לא, זה לא. שב, אנשים.

507
00:23:34,204 --> 00:23:35,581
מה קורה, כולם?

508
00:23:35,664 --> 00:23:37,875
- אנחנו...
- חומק מהמעצר!

509
00:23:39,710 --> 00:23:41,795
נחשוב על שם להקה אמיתי מאוחר יותר.

510
00:23:42,755 --> 00:23:44,256
שתיים, שלוש, ארבע.

511
00:23:44,340 --> 00:23:47,927
? אני אוהב לעשות את מה שאני עושה
אוהב לעשות מהלכים משלי?

512
00:23:48,010 --> 00:23:50,471
? אין מקום ליחס
אין זמן לזה?

513
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
? אני אוהב לרקוד לפי הקצב שלי?

514
00:23:54,267 --> 00:23:55,892
? זה מי שאני אמור להיות?

515
00:23:55,893 --> 00:23:58,303
? כי כל זה תלוי בי
אני בסדר עם זה?

516
00:23:58,604 --> 00:24:00,147
? אה?

517
00:24:01,190 --> 00:24:03,233
? אני לא בנוי בשביל להשתלב?

518
00:24:03,734 --> 00:24:04,985
? אה?

519
00:24:05,986 --> 00:24:08,906
? זה החיים שלי
זה שלי לחיות?

520
00:24:09,031 --> 00:24:11,951
? אני פשוט אהיה מי שאני רוצה?

521
00:24:12,034 --> 00:24:13,661
? כי אני פשוט חייב להיות אני?

522
00:24:14,954 --> 00:24:16,538
? אני לא עוקב אחרי אף אחד?

523
00:24:16,914 --> 00:24:18,958
? רק בעקבות שלי?

524
00:24:19,667 --> 00:24:24,004
? אני פשוט אהיה מי שאני רוצה
כי אני לא סתם מישהו?

525
00:24:24,672 --> 00:24:26,715
? הקצב שלי, התוף שלי?

526
00:24:26,799 --> 00:24:28,801
? הקצב שלי, התוף שלי...?

527
00:24:28,884 --> 00:24:31,178
בסדר, בסדר. זה לא היה כזה אפי.

528
00:24:31,179 --> 00:24:33,972
מה אתה מצפה?
זו הייתה הפעם הראשונה שלנו ששיחקנו ביחד.

529
00:24:33,973 --> 00:24:36,141
כן, היינו סוג של בלגן.

530
00:24:36,517 --> 00:24:38,727
? הקצב שלי, הקצב שלי, התוף שלי?

531
00:24:38,811 --> 00:24:40,479
[משוב על מיקרופון]

532
00:24:40,480 --> 00:24:44,816
אבל כל זה לא היה חשוב
כי החבר'ה האלה החזירו לי משהו

533
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
חשבתי שהפסדתי, מנגנת מוזיקה.

534
00:24:46,735 --> 00:24:48,237
אני חייב להרגיש חופשי שוב.

535
00:24:48,238 --> 00:24:50,989
אני מניח שאפשר לומר
זה היה היום בו הפכנו לחברים.

536
00:24:50,990 --> 00:24:54,201
החברים הכי טובים שזכו במקום הראשון
בקרב הלהקות.

537
00:24:54,284 --> 00:24:56,578
לא, לא עשינו זאת. אבל נחשו מי עשה.

538
00:24:57,287 --> 00:24:59,748
? שתי שלי?

539
00:24:59,832 --> 00:25:03,460
[פוזי] כן, הם. והם הפכו
היריבים שלנו לשארית הלימודים.

540
00:25:03,461 --> 00:25:05,294
[ג'ייד] אבל כמה דברים טובים קרו.

541
00:25:05,295 --> 00:25:08,257
מר ב' נתן לי קרדיט נוסף,
אז לא התעלפתי. לך אלי!

542
00:25:08,340 --> 00:25:11,051
[טוליפ] כמו כן, המנהל ג'פרס עצר אותנו.

543
00:25:11,135 --> 00:25:12,720
קיבלנו מעצר לחודש.

544
00:25:14,596 --> 00:25:17,433
אבל לפחות מעצר
היה אורח מיוחד.

545
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
זה מתחרז עם שמוקס שמספר.

546
00:25:20,769 --> 00:25:22,939
הייתם כל כך טובים
בקרב הלהקות.

547
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
צילמתי אוסף של תמונות שלך בפעולה

548
00:25:24,857 --> 00:25:27,267
למקרה שאתה רוצה פוטנצ'
לתלות אותם איפשהו.

549
00:25:27,317 --> 00:25:28,367
- מגניב.
- מגניב.

550
00:25:28,402 --> 00:25:29,903
אני יכול גם לקצר מילים.

551
00:25:29,904 --> 00:25:32,572
מה אתם חושבים על זה?

552
00:25:32,573 --> 00:25:34,241
זה מטושטש, אבל די אומנותי.

553
00:25:35,784 --> 00:25:36,910
[הכל] לא.

554
00:25:36,994 --> 00:25:38,254
אוקיי, מה עם זה?

555
00:25:38,328 --> 00:25:41,498
זה רע, אבל רע טוב, נכון?

556
00:25:43,083 --> 00:25:44,334
- לא.
- בהחלט לא.

557
00:25:44,418 --> 00:25:46,211
אני אוהב אותך, אבל לא.

558
00:25:46,295 --> 00:25:49,381
הו, בנאדם. רגע,
אני יודע שיש לי אחד טוב כאן.

559
00:25:49,882 --> 00:25:51,633
[צוחק] סנאים.

560
00:25:53,844 --> 00:25:55,721
בְּסֵדֶר? כֵּן.
אממ, מה עם זה?

561
00:25:55,804 --> 00:25:58,223
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

562
00:26:00,184 --> 00:26:03,103
אה, כן, אהבנו את זה.
זו הייתה תמונה די אפית.

563
00:26:03,187 --> 00:26:04,688
ללהקה די אפית.

564
00:26:04,772 --> 00:26:06,899
וכמה חברים הכי אפיים למדי.

565
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
אוי!

566
00:26:08,859 --> 00:26:10,277
בסדר, שאלה הבאה.

567
00:26:10,278 --> 00:26:12,904
ה"שאל אותנו הכל" הזה הוא פשוט
מתחילים, אנשים.

568
00:26:12,905 --> 00:26:14,531
קודם עוד חיבוק אחד.

569
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

570
00:26:19,169 --> 00:26:23,719
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0